1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 Injusto. 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,254 No, pero es perfectamente justo. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,797 Tener hambre. 4 00:00:05,880 --> 00:00:08,174 - Haremos esto a mi manera. - Se enfrían. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,093 ¿Quieres dividirlos en partes iguales o no? 6 00:00:10,176 --> 00:00:12,095 - Tienes más que yo. - No lo hay. 7 00:00:12,178 --> 00:00:14,723 Todos tienen por ahora 73 céntimos de patatas. 8 00:00:14,806 --> 00:00:17,767 Tengo dos de 10 centavos cinco patatas de 7 céntimos y tres de 5 céntimos. 9 00:00:17,851 --> 00:00:20,311 Tienes cinco de 13 centímetros. y una papa de 10 centavos. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,272 Igualmente. 11 00:00:22,355 --> 00:00:23,356 Dewey. 12 00:00:24,607 --> 00:00:28,445 Bien, digamos que esto fue 10 centavos cada uno. 13 00:00:28,528 --> 00:00:32,824 117 menos tres veces 29 dividido por tres menos... 14 00:00:33,783 --> 00:00:36,119 Todo el mundo recibe un poco de esto. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,747 La semana pasada hubo arrugas. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,874 Esto duró tres horas. 17 00:01:15,408 --> 00:01:16,993 ¡Bien, don! 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 {\an8}¡Oh, no! 19 00:01:33,968 --> 00:01:35,011 ¡Lugar abierto! 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 - ¡Disparar! - ¡Allá! 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,392 Huele... la flor. 22 00:01:47,315 --> 00:01:48,483 ¡Me lo llevo! 23 00:01:55,281 --> 00:01:56,449 {\an8}¡Coche! 24 00:02:07,710 --> 00:02:09,420 Buen... juego. 25 00:02:09,504 --> 00:02:12,132 Esto... viene de lo profundo. 26 00:02:12,215 --> 00:02:14,217 ¿Estás bromeando... tú? 27 00:02:14,801 --> 00:02:16,886 No lo hice... me cansé. 28 00:02:16,970 --> 00:02:19,556 Adelante... patines. 29 00:02:19,639 --> 00:02:20,765 No puedo. 30 00:02:21,432 --> 00:02:22,267 Padre. 31 00:02:24,435 --> 00:02:27,814 {\an8}Papá era una especie de campeón de patinaje sobre ruedas hace mucho tiempo. 32 00:02:27,897 --> 00:02:28,773 {\an8}Él hizo una regla. 33 00:02:28,857 --> 00:02:32,152 {\an8}Nadie en la familia usa patines antes de haber enseñado. 34 00:02:32,235 --> 00:02:35,113 {\an8}Así que déjame... enseñar. 35 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 {\an8}No lo entiendes. 36 00:02:36,281 --> 00:02:39,075 {\an8}Papá es un fanático del patinaje. 37 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 {\an8}Ni siquiera lo llama patinaje sobre ruedas. 38 00:02:40,743 --> 00:02:43,496 For him, it's "brotherhood on wheels." 39 00:02:43,580 --> 00:02:46,374 Enseñó a Francis y Reese, y ya no estaban. 40 00:02:46,457 --> 00:02:49,085 ¡Gretzky dispara! ¡Pintar! 41 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 ¡Hän nauraa kanukeille! 42 00:02:51,754 --> 00:02:55,008 Hola Reese, ¿te acuerdas? ¿Cuando papá te enseñó a patinar? 43 00:02:55,091 --> 00:02:56,759 No quiero hablar de eso. 44 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 ¿Por qué no puedes simplemente decirme cómo fue? 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 Primero que nada, no puedo 46 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 y en segundo lugar, No quiero ni pensar en ello. 47 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 Empieza a llorar. 48 00:03:05,602 --> 00:03:06,978 ¡Adiós! 49 00:03:07,061 --> 00:03:08,396 ¿Qué sucede contigo? 50 00:03:08,479 --> 00:03:10,523 No se nos permite patinar dentro. 51 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 ¿Por qué? Todos los demás lo entienden. 52 00:03:13,526 --> 00:03:15,862 Espera un minuto. Alguien ha pisado algo. 53 00:03:16,529 --> 00:03:18,239 Oh cielo. 54 00:03:19,282 --> 00:03:22,785 ¡Qué desastre! 55 00:03:22,869 --> 00:03:24,120 ¡Reese! 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 ¿Qué hay en esos rollos? 57 00:03:26,706 --> 00:03:28,291 Ah, la soldadura. 58 00:03:36,007 --> 00:03:39,219 Admítelo, es bastante divertido. 59 00:03:39,302 --> 00:03:41,721 Gritando tan fuerte ahora volar sobre su espalda. 60 00:03:44,766 --> 00:03:46,184 Intenta relajarte. 61 00:03:46,851 --> 00:03:49,604 El vigilabebés está listo. 62 00:03:50,230 --> 00:03:52,440 Si necesitas algo, grita. 63 00:03:52,523 --> 00:03:54,317 pero no demasiado duro, 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,277 así que lo visitaré. 65 00:03:59,239 --> 00:04:00,323 Ay dios mío. 66 00:04:00,406 --> 00:04:02,242 - Lo siento. - Dios. 67 00:04:02,325 --> 00:04:05,161 Tome el analgésico que le recetó su médico. 68 00:04:05,245 --> 00:04:06,871 Te hacen sentir gordito. 69 00:04:06,955 --> 00:04:09,540 La casa se derrumba a mi alrededor 70 00:04:09,624 --> 00:04:11,501 si estoy en el patio. 71 00:04:12,502 --> 00:04:14,128 Mamá, lo siento. 72 00:04:14,212 --> 00:04:15,213 ¿Estás bien? 73 00:04:15,838 --> 00:04:17,757 Reese, ven con mamá. 74 00:04:18,883 --> 00:04:20,218 Más cerca, cariño. 75 00:04:22,136 --> 00:04:24,722 ¿Estás feliz ahora que mamá está coja? 76 00:04:24,806 --> 00:04:25,890 - Madre... - ¿Lo eres? 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,475 Madre... 78 00:04:29,727 --> 00:04:31,646 ¿"Fin de semana de supervivencia"? 79 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 ¿Qué significa eso? 80 00:04:33,564 --> 00:04:36,109 Significa que llegamos a ser dos días enteros en el desierto 81 00:04:36,192 --> 00:04:37,860 con equipo limitado y sin comida. 82 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 - ¿Debes estar bromeando? - No. 83 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 es una excelente manera aprender técnicas básicas de supervivencia. 84 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Dos días en el bosque. 85 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 Los padres pagan alojamiento y comida. 86 00:04:46,995 --> 00:04:49,455 ¿A dónde va ese dinero? Suena como una gran estafa. 87 00:04:50,331 --> 00:04:53,376 - Quizás sea así, pero lo haces. - ¿Qué? 88 00:04:53,459 --> 00:04:56,504 Francis, te dejo adaptarte aquí. bastante 89 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 pero esto es lo que creo. 90 00:04:58,256 --> 00:05:00,466 Fortalece el carácter. Te hará bien. 91 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 ¿Cómo estás? 92 00:05:02,510 --> 00:05:04,554 Sin comida, sin refugio. 93 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Sin clavículas rotas. 94 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 Es una parte del cuerpo, ¿no? 95 00:05:18,192 --> 00:05:20,737 ¿Qué estás haciendo? 96 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 - Nada. - Toma un vaso. 97 00:05:25,074 --> 00:05:26,200 ¡Te atreves! 98 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 ¡Cuando mejore, le ganaré, señor! 99 00:05:28,536 --> 00:05:30,788 - ¡Toma un vaso! - Está bien. Bueno. 100 00:05:32,915 --> 00:05:34,375 ¿Puedo tomar leche? 101 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Sí, pero toma un vaso. 102 00:05:36,878 --> 00:05:37,712 Bueno. 103 00:05:37,795 --> 00:05:38,921 Hola Francisco. 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,466 Tengo un problema. Necesito tu consejo. 105 00:05:41,549 --> 00:05:45,261 Lo creas o no, sea lo que sea por lo que estés pasando, no es la mitad de malo que aquí. 106 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Estaba pensando en pedirle a papá lecciones de patinaje sobre hielo. 107 00:05:48,431 --> 00:05:51,225 ¿Por qué todos hacen eso? ¿Qué está haciendo? 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,353 Si te lo dijera, te asustarías. 109 00:05:53,436 --> 00:05:58,024 Pero si crees que estás listo, Mi consejo es quitarlo del camino rápidamente. 110 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 es como si estuvieras tirando un parche gigante en tu entrepierna. 111 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 ¿Me lo ponemos? ¿Un yeso gigante en la entrepierna? 112 00:06:02,612 --> 00:06:05,031 - ¿Con quién estás hablando? - La de Francisco. 113 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Hola, cariño. 114 00:06:09,327 --> 00:06:10,328 Hola, mamá. 115 00:06:10,411 --> 00:06:12,413 Me duele terriblemente la espalda. 116 00:06:12,497 --> 00:06:14,457 El doctor dice que tengo que acostarme. en cama por tres días... 117 00:06:14,540 --> 00:06:15,500 Madre... 118 00:06:15,583 --> 00:06:17,794 ...pie sobre una almohada y hielo en la espalda. 119 00:06:17,877 --> 00:06:18,711 Escucha, mamá. 120 00:06:18,795 --> 00:06:21,672 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? No lo soy. 121 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 No tiene ningún sentido. 122 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Gracias, cariño. 123 00:06:40,566 --> 00:06:41,859 Aquí tiene. 124 00:06:41,943 --> 00:06:43,152 Una cosa más. 125 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 ¿Qué es eso? 126 00:06:44,153 --> 00:06:46,906 No intentes poner medicina en mi comida. 127 00:06:49,826 --> 00:06:51,077 ¿Dónde terminé? 128 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 ¿Francisco? 129 00:06:52,870 --> 00:06:53,746 Tu espalda. 130 00:06:53,830 --> 00:06:57,333 Oh sí. Dicen que el cuarto y la Quinta vértebra no están alineadas. 131 00:06:57,417 --> 00:06:59,627 Aparentemente los músculos de mis hombros son asimétricos. 132 00:06:59,710 --> 00:07:02,296 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? Dicen que es hereditario. 133 00:07:02,380 --> 00:07:05,383 Esta es la primera provocada por un grito. lesión de espalda que jamás hayan visto. 134 00:07:05,466 --> 00:07:08,553 Cada idiota en toda la recepción. vino a verme. 135 00:07:08,636 --> 00:07:11,264 Allí estaba yo, acostado bajo una manta de papel. 136 00:07:11,347 --> 00:07:13,850 espalda desnuda para que toda la gente lo vea. 137 00:07:13,933 --> 00:07:17,562 Chicos, esto es Gut-Busters. 138 00:07:18,271 --> 00:07:21,566 Nakki, queso y bacon 139 00:07:21,649 --> 00:07:24,777 maravillosamente frito. 140 00:07:24,861 --> 00:07:26,654 Sabor increíble. 141 00:07:26,737 --> 00:07:27,822 Buen provecho. 142 00:07:30,366 --> 00:07:32,660 Malcolm, ¿dónde has estado? Callarse la boca. 143 00:07:32,743 --> 00:07:35,329 Papá... quiero lecciones de patinaje. 144 00:07:40,460 --> 00:07:43,546 supongo que lo sabes ¿Que no hay vuelta atrás en ese camino? 145 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Lo sé. 146 00:07:45,590 --> 00:07:47,842 Requiere un compromiso absoluto. 147 00:07:48,384 --> 00:07:52,138 Una vez que pisas el camino, no es diferente. 148 00:07:52,889 --> 00:07:56,225 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? ¿Realmente listo? 149 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Creo que sí. 150 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Limpio. Empezamos mañana. 151 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Atrápalos antes de que se endurezcan. 152 00:08:15,953 --> 00:08:17,497 Vamos a hacerlo. 153 00:08:18,789 --> 00:08:19,957 Estirar. 154 00:08:20,041 --> 00:08:24,045 Nariz hasta las rodillas y arriba. 155 00:08:24,837 --> 00:08:26,380 ¿Ya te sientes flexible? 156 00:08:26,464 --> 00:08:27,715 Mayormente somnoliento. 157 00:08:27,798 --> 00:08:31,427 Hay que empezar temprano, hay mucho trabajo. 158 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Regla número uno: No debes cuestionar mis caminos. 159 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Soy un patinador de primer nivel. 160 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 ¿Lo entiendes? 161 00:08:38,768 --> 00:08:40,561 Puede que no te gusten mis métodos, 162 00:08:40,645 --> 00:08:44,565 pero déjame mostrarte lo que puedes hacer si obedeces. 163 00:09:34,198 --> 00:09:36,951 deberia estar impresionado o aterrorizado? 164 00:09:38,494 --> 00:09:40,204 Papá, eso fue increíble. 165 00:09:41,247 --> 00:09:43,791 Ese programa me valió una medalla de oro, ampel macramé 166 00:09:43,874 --> 00:09:46,752 y el corazón de tu madre, todo en la misma tarde. 167 00:09:47,461 --> 00:09:49,130 - ¿Quieres ver los patines? - Sí. 168 00:09:49,213 --> 00:09:50,047 Vamos. 169 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 Me gusta el modelo quad tradicional, 170 00:09:52,091 --> 00:09:55,636 pero girando en torno a la juventud debe ser consecutivo. 171 00:09:55,720 --> 00:09:56,554 Entonces... 172 00:09:57,471 --> 00:09:59,974 ¡Guau, qué hermoso! 173 00:10:00,057 --> 00:10:01,726 ¿No es así? 174 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 ¿Y no puedo ponérmelos? 175 00:10:05,855 --> 00:10:09,191 Todavía no he llegado. 176 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Son tus incentivos. 177 00:10:12,194 --> 00:10:14,238 Un paso a la vez, Malcolm. 178 00:10:14,822 --> 00:10:16,449 Rueda hasta la línea de meta. 179 00:10:17,491 --> 00:10:19,201 Empiezas con estos. 180 00:10:21,662 --> 00:10:22,913 ¿Por qué...? 181 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Soy el campeón. 182 00:10:25,082 --> 00:10:27,084 Patina a través de los conos. 183 00:10:27,168 --> 00:10:29,795 No tengo patines. 184 00:10:32,256 --> 00:10:35,092 Están aquí. 185 00:10:36,385 --> 00:10:37,219 Seguir. 186 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 Deslizándose, deslizándose. 187 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 Deja que tus manos hagan el trabajo. 188 00:10:42,433 --> 00:10:43,351 Desacelerar. 189 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Más lentamente. 190 00:10:45,269 --> 00:10:46,103 Más lento! 191 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Esto va a ser fantástico. 192 00:10:48,856 --> 00:10:52,443 Sólo traigo un paquete cuchillo, colchoneta para dormir 193 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 y alimentos de emergencia. 194 00:10:54,320 --> 00:10:55,279 ¡Eh! 195 00:10:55,363 --> 00:10:58,616 Una mochila, un cuchillo, una manta de supervivencia. 196 00:10:58,699 --> 00:11:00,076 ¿Nada más? 197 00:11:00,159 --> 00:11:01,661 Después de lo peor. 198 00:11:10,586 --> 00:11:11,754 Vamos. 199 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 ¿Estás listo? 200 00:11:15,633 --> 00:11:17,093 Lo más preparado posible. 201 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 ¿Y ahora qué? 202 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Mi espalda. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,775 No puedo moverme. 204 00:11:32,858 --> 00:11:35,069 A veces sucede. Es hereditario. 205 00:11:35,152 --> 00:11:37,488 Los músculos de mis hombros son asimétricos. 206 00:11:37,571 --> 00:11:39,657 y me sacan las vértebras de su lugar. 207 00:11:40,825 --> 00:11:42,034 Estaré bien. 208 00:11:42,993 --> 00:11:44,412 Necesito hielo. 209 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 ¿Qué vértebra? 210 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 Cuarto y quinto. 211 00:11:49,917 --> 00:11:52,002 Llévalo a su habitación. 212 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Manos al frente y encontrarás el equilibrio. 213 00:11:56,173 --> 00:11:58,134 Lentamente... 214 00:11:58,217 --> 00:11:59,468 ¿Por qué estoy haciendo esto? 215 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Deja de nublar tu mente. Este es el proceso. 216 00:12:03,097 --> 00:12:06,100 Papá, es hockey callejero, no escuela de circo. 217 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 Proceso. 218 00:12:08,018 --> 00:12:10,229 Uno, abajo, redondo. 219 00:12:10,855 --> 00:12:12,732 ¿Para qué necesito esto? 220 00:12:12,815 --> 00:12:14,275 Conjunto completo de movimientos. 221 00:12:14,358 --> 00:12:18,112 Y apuntar y bombear, y apuntar y bombear... 222 00:12:18,195 --> 00:12:20,072 y luego nos deslizamos. 223 00:12:20,740 --> 00:12:23,993 ¿Qué pasa con mis patines? ¿Puedo al menos probarlos? 224 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 En absoluto. Necesita al menos dos días más. 225 00:12:26,245 --> 00:12:27,705 - ¿Dos días? - Sí. 226 00:12:27,788 --> 00:12:29,874 sé lo suficiente para jugar Estúpido hockey callejero ya. 227 00:12:29,957 --> 00:12:30,958 No me importa el resto. 228 00:12:31,041 --> 00:12:33,252 Malcolm, vamos a mi ritmo. 229 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Esto es sobre seguridad y la técnica adecuada. 230 00:12:35,713 --> 00:12:37,047 Pero eso no tiene ningún sentido. 231 00:12:37,131 --> 00:12:40,426 es porque que no estás de humor para patinar. 232 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 Demasiado para eso. Estamos listos. Vámonos a casa. 233 00:12:42,803 --> 00:12:44,430 ¿Sabes que? 234 00:12:44,513 --> 00:12:47,767 Gracias por tu actitud, ahora llevamos un día de retraso. 235 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 ¡Está bien! 236 00:12:54,273 --> 00:12:55,983 Los chicos se defienden. 237 00:12:56,525 --> 00:13:00,446 Tiene talento, pero es imprudente y salvaje. 238 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Bien, hablaré con él. 239 00:13:02,782 --> 00:13:04,074 No estoy pidiendo eso. 240 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 Pero entonces... 241 00:13:06,869 --> 00:13:10,206 Ahora toma la maldita medicina... cariño. 242 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 No puedo creer que se detuviera. 243 00:13:12,291 --> 00:13:14,084 Cuestionas sus métodos. 244 00:13:14,168 --> 00:13:17,379 No hagas eso. Simplemente hace que todo dure más. 245 00:13:17,463 --> 00:13:19,840 - ¿Vas a jugar? - Garantizado. 246 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Vamos a ver. En uno o dos meses. 247 00:13:28,140 --> 00:13:29,850 RODAR HASTA EL FINAL 248 00:13:37,024 --> 00:13:40,319 No sé todavía cómo, pero es Seguramente hay una manera de justificar esto. 249 00:13:41,737 --> 00:13:43,072 ¡Malcolm! 250 00:13:43,155 --> 00:13:46,951 Una soldadura, pensé que lo haría un par de minutos con estos. 251 00:13:47,034 --> 00:13:49,328 Por otra parte, no importa. 252 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Cojo los patines y me voy a jugar. 253 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 En absoluto. Teníamos un trato. 254 00:13:54,416 --> 00:13:55,292 ¿Acuerdo? 255 00:13:55,376 --> 00:13:57,378 Eres simplemente mandona. 256 00:13:57,461 --> 00:13:59,421 Y lo arruinas todo el tiempo. 257 00:13:59,505 --> 00:14:01,465 ¡Porque me tratas como a un bebé! 258 00:14:01,549 --> 00:14:03,467 Lo que me enseñas es una estupidez. 259 00:14:03,551 --> 00:14:05,678 Bien, eso es suficiente. Ya no los recibirás. 260 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 ¿En realidad? 261 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 ... mierda. 262 00:14:12,893 --> 00:14:13,936 Lo escuchaste. 263 00:14:20,526 --> 00:14:22,278 El modelaje no se trata solo de glamour. 264 00:14:22,361 --> 00:14:26,031 A veces debe hacer mucho calor, aunque hace mucho frío. 265 00:14:26,115 --> 00:14:28,909 La gente no entiende que duro trabajamos... 266 00:14:28,993 --> 00:14:32,872 soy el unico quien realmente te entiende, Inga. 267 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 No puedo creer que le hayas dicho eso a papá. 268 00:14:36,625 --> 00:14:37,877 Y además, 269 00:14:37,960 --> 00:14:41,088 si ves a Francisco de camino a Siberia, saluda 270 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 ¿Le dijo a mamá? 271 00:14:43,591 --> 00:14:46,802 No me preocuparía por eso. Mamá ya se siente mucho mejor. 272 00:14:46,886 --> 00:14:48,512 El Dr. Reese visitó. 273 00:14:49,179 --> 00:14:50,472 ¿De qué estás hablando? 274 00:14:51,181 --> 00:14:54,852 digamos, que las pastillas y un sándwich no funcionan. 275 00:14:54,935 --> 00:14:57,396 Pastillas y leche... ¡funcionan! 276 00:14:58,606 --> 00:15:00,357 No entiendo. 277 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 Siempre he sido un buen padre. 278 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 Eso es cierto. 279 00:15:05,487 --> 00:15:07,364 - Soy el buen padre. - Sí, eso es verdad. 280 00:15:07,448 --> 00:15:10,701 Tú eres el malo. El sistema no funciona con dos policías malos. 281 00:15:10,784 --> 00:15:12,453 Odio a los policías. 282 00:15:12,536 --> 00:15:14,914 ¿Sabes qué más odio? Esos... 283 00:15:14,997 --> 00:15:17,958 - No estaba preparada para Malcolm. - Esos vendedores de jabón. 284 00:15:18,042 --> 00:15:22,046 Pero él cruzó la línea, y no creo que haya vuelta atrás. 285 00:15:22,129 --> 00:15:24,089 Es diferente a si hubiera recibido lo pillé fumando un cigarrillo 286 00:15:24,173 --> 00:15:25,716 y obligado a quemar toda la caja. 287 00:15:25,799 --> 00:15:28,510 ¿Sabes que? También odio a los fanáticos. Oh, odio a los fanáticos. 288 00:15:28,594 --> 00:15:30,846 Malcolm siempre ha sido diferente. 289 00:15:30,930 --> 00:15:33,098 Dios por qué él ¿No puedes ser como su hermano? 290 00:15:33,182 --> 00:15:35,351 Reese intentó golpear. Francis intentó golpear. 291 00:15:35,434 --> 00:15:36,644 Puedo encargarme de eso. 292 00:15:36,727 --> 00:15:40,022 A través, a través y en una pila. 293 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Pero estas... palabras. 294 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 ¿Sabes qué es lo que más odio? 295 00:15:44,526 --> 00:15:47,112 Odio esos meñiques gigantes... 296 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 Gracias a Dios. 297 00:16:43,377 --> 00:16:44,461 ¡Impresionante! 298 00:16:52,970 --> 00:16:55,305 Houston, podemos lanzar. 299 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Recibo. 300 00:16:57,099 --> 00:17:00,644 Podemos desencadenar, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 301 00:17:00,728 --> 00:17:01,562 ¡Ahora! 302 00:17:08,318 --> 00:17:09,820 ¡Hola, chicos! 303 00:17:09,903 --> 00:17:11,989 ¿Pasaron dos días? 304 00:17:12,072 --> 00:17:13,407 ¿Cómo te fue? 305 00:17:15,701 --> 00:17:17,244 El gran incendio te pasó de largo. 306 00:17:17,327 --> 00:17:20,330 Por suerte estuve aquí para apagarlo. 307 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 ¿Está bien el pan de jengibre? 308 00:17:25,753 --> 00:17:27,629 Hola chicos, moderación en todo. 309 00:17:27,713 --> 00:17:31,050 No puedo pasar dos días en el bosque. atado a una silla. 310 00:17:31,133 --> 00:17:34,011 Tres días. Un día más de mentiras. 311 00:17:34,595 --> 00:17:35,971 Al menos dame una chaqueta. 312 00:17:36,597 --> 00:17:37,681 ¡O comida! 313 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 Chicos, hola! 314 00:17:38,891 --> 00:17:41,435 ¡No puedes dejarme aquí sin nada! 315 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Tenía que pasar, ¿no? 316 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 Hal. 317 00:17:51,361 --> 00:17:53,697 - Cariño, ¿qué haces con los pies? - No lo intentes. 318 00:17:53,781 --> 00:17:55,908 Me inyectaste medicina. 319 00:17:57,284 --> 00:18:01,622 deberías estar avergonzado ahora usando Reese como. 320 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 "¿Quieres un poco de leche, mamá?" 321 00:18:03,707 --> 00:18:06,210 Ese chico nunca me ha traído nada en toda su vida. 322 00:18:06,293 --> 00:18:10,380 Puedo oler esos Gut-Busters a través de tus poros. 323 00:18:10,464 --> 00:18:14,093 ¡La temporada de pasteles de arroz comienza ahora! 324 00:18:14,176 --> 00:18:15,302 Chicos. 325 00:18:15,385 --> 00:18:16,678 El celular de mamá. 326 00:18:19,473 --> 00:18:22,059 Malcolm, nos vemos en el patio trasero. 327 00:18:22,976 --> 00:18:26,730 Lo dicho no puede quedar sin decir. 328 00:18:26,814 --> 00:18:29,316 Y no se puede solucionar 329 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 con una disculpa o un castigo. 330 00:18:31,610 --> 00:18:35,531 Pero tenemos que encontrar una manera superarlo. 331 00:18:35,614 --> 00:18:37,533 - ¿Está acordado? - Probablemente. 332 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Bien. Escuchar. 333 00:18:41,036 --> 00:18:45,249 Todo esto es por tu culpa Te trato como a un niño. 334 00:18:45,332 --> 00:18:46,291 Entonces... 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 ¿Qué es esto? 336 00:18:50,546 --> 00:18:55,342 Son diez páginas muy espaciadas. simplemente ladrando. 337 00:18:55,425 --> 00:18:56,802 ¿Qué? 338 00:18:56,885 --> 00:18:58,720 Sigue empeorando. 339 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 ¿Qué debo hacer con esto? 340 00:19:01,598 --> 00:19:04,476 Porque crees que eres lo suficientemente mayor para usar tales palabras, 341 00:19:04,560 --> 00:19:07,062 eres lo suficientemente mayor para ver su efecto. 342 00:19:07,646 --> 00:19:09,648 Malcolm, me estás mirando a los ojos. 343 00:19:09,731 --> 00:19:12,818 y dices todas esas cosas horribles 344 00:19:12,901 --> 00:19:16,280 al hombre que te sostuvo en sus brazos el momento en que naciste. 345 00:19:16,363 --> 00:19:18,407 - Pero padre... - No soy tu padre. 346 00:19:18,490 --> 00:19:20,200 Yo soy... eso. 347 00:19:24,705 --> 00:19:26,415 Fuego apestoso... 348 00:19:26,498 --> 00:19:27,666 En mi cara. 349 00:19:29,042 --> 00:19:29,960 Jacobo. 350 00:19:41,638 --> 00:19:42,890 No puedo. 351 00:19:42,973 --> 00:19:45,893 ¿Ves? Las palabras duelen. 352 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 Por tanto, deben utilizarse con precaución. 353 00:19:48,729 --> 00:19:49,813 Lo entiendo, papá. 354 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Lo siento. 355 00:19:52,149 --> 00:19:54,902 ¿No es esto suficiente? 356 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 Esperar. Puedo leerlo. 357 00:19:58,238 --> 00:19:59,907 No quiero decepcionarte más. 358 00:20:15,339 --> 00:20:16,590 ...agujero. 359 00:20:16,673 --> 00:20:17,674 Bien. 360 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 Muy minucioso. 361 00:20:21,136 --> 00:20:24,640 Papá, enséñame a patinar. 362 00:20:25,432 --> 00:20:26,558 Por supuesto. 363 00:20:27,184 --> 00:20:29,770 No nos miramos a los ojos durante un par de semanas. 364 00:20:29,853 --> 00:20:31,104 Está bien. 365 00:20:45,661 --> 00:20:46,536 Oh, no. 366 00:20:47,537 --> 00:20:48,580 ¡Me lo llevo! 367 00:21:30,831 --> 00:21:31,707 ¡Bien hecho, Malcolm! 368 00:21:47,180 --> 00:21:49,933 ¡Parezco un idiota, pero estoy bien! 369 00:21:51,560 --> 00:21:53,562 Subtítulos: Kirsi Tuittu